www.anime-avatar.net #anime-avatar@irc.rizon.net
Encoded by Winterbird
Mom! This way! Hurry!
Kentaro sure looks happy.
It's his first time going to the hot springs.
Godai, hurry up!
He's got no stamina.
I should have stayed home.
Have you no compassion?!
Too bad. You lost at "rock-paper-scissors."
This sure is a run-down room.
It doesn't make sense...
I'm sure we pooled enough money for a nicer room.
Mrs. Ichinose!
Oops. I thought it was a closet...
but there's only a flimsy sliding door between our rooms.
What are you doing with the money that's left over?
It's for tonight's party. What'd ya think?
Oh, dear... I knew I should have been the treasurer...
What a crappy view!
I can't even see the mountains!
Ms. Otonashi, look!
Maybe they have a dog?
Bet it's a raccoon dog.
I heard the inns around here have them as pets.
Let's go to the bath before dinner.
It's on the top floor of the new wing. A bath with a view...
Let's go, too.
Yeah, I've worked up a sweat.
Godai, it's not a coed bath, you know.
I KNOW THAT!
I'm glad I came, after all. This feels great.
What's Yotsuya up to?
Yotsuya! Don't be a Peeping Tom!
Oh, gosh! Look, Godai!
Godai!
Young Godai!
W-What is it?
Take a look at that!
Here! It's incredible!
W-Where?
Stop it, Godai!
Here. Right here.
See? Amazing, huh, Godai?
I...don't see a thing.
Right here! Here!
See? Moss.
So what?! Who cares?!
What did you think you were going to see?
This feels so good...
-Manager... -Yes?
Let's scrub each other's backs later.
Sure. Sounds great.
Manager, come here.
What's the matter?
It's really slippery, right here.
Sounds like the ladies are having a great time.
What are you, a gecko?
Godai, you should talk.
That's right. We all want to peep.
That's why I'm resorting to acting like a gecko...
but it's not working.
The moss makes it slippery.
I'd like to make it clear...
that I'm not stooping to acting like a gecko or a lizard...
I'm no voyeur!
There's a difference between a gecko and a lizard.
A gecko is like this... and a lizard is like so...
Listen...
Manager, your complexion is so beautiful!
Do you think so?
So supple...
Your breasts are as perky as a teenager's!
Please...
You're blushing! How sexy!
What?
I remembered something very important...
It's possible that the baths are connected at the bottom...
Yotsuya! Stop! Yotsuya!
Don't peep from the bottom!
The space is very narrow.
Where's Big Brother Godai?
Oh...him...
Here's his leg...
I'm...stuck...
The bath was great.
What's up with him?
He almost drowned in the bath.
What an idiot.
I bet he was trying to peep into the women's side.
Are you all right, Godai?
I should have stayed home...
Sorry to keep you waiting, Soichiro.
I have a treat for you tonight! It's leftover from the New Year's feast.
Sea bream, roast beef black beans, fish roe...
golden bean paste, fish cake...
Don't they look delicious?
I'm sure everybody's having a feast, too, just about now...
Could they be...clams?
Is it me...?
Or is this meal really pathetic?
You're absolutely right!
You're right again, Coach Mitaka.
And that's why we could buy so much alcohol!
Yeah!
Come on, sit down!
And now...
Cheers!
What's the matter? Let's live it up!
Yeah! Manager, you drink up, too!
Godai! How about a glass?
Watch, Kentaro! It's a new dance move!
I feel like I never left Maison Ikkoku...
You can say that again.
But gosh...
Kyoko...
She's so sexy in her cotton kimono!
Ms. Otonashi...
would you like to step out for some peace and quiet?
Uh...
Manager, don't let that guy sweet-talk you.
Back off, Godai!
Make me!
There they go again...
I don't know how they can keep doing the same thing.
Yeah. I don't feel like I'm at a hot spring.
You should talk!
All right. Why don't I bring out the "hot springs" spirit.
He-e-ey! Hey!
Mr. Yotsuya?
Yes. Your wish has been granted.
Our wish?
Snow!
It's snowing!
Thank you.
Let's drink to the snow!
Coach Mitaka! Let's get into the "hot springs" spirit!
Come on, Godai, you too!
Cheers!
Ms. Otonashi, look!
What's the matter, Kentaro?
What's the hurry?
Look! There!
There! There!
What's up?
Raccoon dogs!
Aren't they cute?
They sure are.
Maybe they're courting.
Maybe.
You're probably right.
Maybe they're married, Godai.
You're probably right, Mitaka.
Of course I am, Godai.
Soichiro...
I wonder if he's eaten his dinner?
Soichiro...
Good night, Soichiro.
More, Coach?
Uh... Your kimono's wide open...
Oopsy! Makin' ya happy, Godai?
Cover yourself, Akemi!
You're turning red!
Mrs. Ichinose! The door!
You tore it!
Are you all right, Mrs. Ichinose?
Oh, dear...
Geckos, lizards, geckos...
Mr. Yotsuya!
Godai, we won't slip this time!
What is he talking about, Godai?
D-Don't know.
I better stay up and keep an eye on them...
You're all such slobs...
Oh, boy...
Kyoko, you're gonna catch a cold.
Ouch...
C-Cold...
Kyoko... Am I...dreaming... ?
This won't work.
I have to change my position...
Oops... I rotated the wrong way...
But, even if I rotated this way...
Stupid... I should just turn this way...
How cruel...after all my efforts...
Please turn this way!
C-Can't breathe...
Mom! Gotta pee!
Why, you little...!
Is it her shampoo?
Back off, Godai!
Damn the guy... Sleep talking?
Yeah. Serves you right!
She's sleeping so soundly...
She's so cute.
Sorry about all that.
M-Manager...?
Soichiro...
Oh, well...
Coach Mitaka, what's the matter? Hangover?
No... I had a bad dream.
Manager, who'd you buy those goodies for?
They're for your husband.
You didn't have to do that.
Let's eat them!
No!
Oh! Did you lose at "rock-paper-scissors" again?
Me? Yeah.
What is it?
Nothing.
Let's go.
Sure!
I'm glad I came, after all.
Godai, did I just hear you yell "dumb ass"?
Tell me what happened!
Next: "Fractured Godai Bedside Chance at Love"
It was all my fault. It's my duty to take care of you!